هنر عیلامی:

نمونه ای از ترجمه ء یکی از کتیبه ها در دیواره ء چغازنبیل(۱۳۵۰ ق.م):

"من اونتاش ـ گال پسر هوبانومنا، شاه انزان و شوش ( همين كه) محل

 شهر محصور شد، در آنجا شهر اونتاش ـ گال و مكان مقدس را ساخته‌ام؛

 در آنجا يك  Kukunnum طلائی ساختم؛ آن را در يك حصار بيرونی و

 درونی محصور كردم. شاهان قديم Kukunnum  نساخته بودند، من آن را

ساختم."

کتیبه ای دیگر:

"من برای خدای هومبان(گل)و این شوشنیک ، کوکونوئی(Kukunnum)

 از آجر لعابدار به رنگهای نقره ای و طلائی و ستگهای مرمر و ابسیدین

 سفید بر پا ساختم و آن را به ایشان هدیه کردم"

تو یک احمقی اگر  ، فکــــــر می کنی ، تنهـــــــا همین یک راه به

مقصد می رسد ...

هیچ چیز در دست تو نیست ، حتی در مغـــز

 خالی تو .

 برای رفتن معادلات پیچیده ای لازم نیست ، ساکــــن

 نبودن خود باعث رفتن است بدون هیچ دلیل بزرگــی ...

گاهی یک برگ شــــــناور در رودخانه،

 پر ارزش تر از درخت ریشــــه دار کنار

 ساحل است ...

نقاشي و متن متعلق به افراد ديگري است.

من یک مســـــافرم...

یک دریا نورد...

و هر روز منطقه ای بکــر ، در قلمـــــرو روحم کشف می کنم...

عجیب است...

اشتیاقم به بعضی از لـــذتها ، بخشی از رنج من است...

نیمی از آنچه میگویم بی معـــناست! اما آن را می گویم تا نیم دیگر

 را به شما برســــانم...

دوســـت من...

تو دوست من نیستی، اما چگـــونه میتوانم به تو بفهمانم...

راه من ، راه تو نیست. 

 با وجــود این، با هم گام بر می داریم ،

دست در دست هم...

(جبـــران خلیل جبــــران)